1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,163 --> 00:01:23,257 здравей сине Прибираш се вкъщи и казваш на мама Ще се прибера след няколко минути. 4 00:01:23,432 --> 00:01:25,366 - А сега да се качваме. -Добре. 5 00:01:28,771 --> 00:01:31,296 Хайде, момчета. 6 00:01:34,343 --> 00:01:37,710 Добре, Еди. ще ти дам 50-те цента, когато сменям долара. 7 00:01:44,287 --> 00:01:46,050 Шестдесет дами. 8 00:01:47,089 --> 00:01:48,750 Хайде, Ник, какво ще кажеш? 9 00:01:48,925 --> 00:01:51,291 Хайде, Ник, какво ще кажеш? 10 00:01:51,460 --> 00:01:53,155 здравейте момчета 11 00:01:53,329 --> 00:01:56,321 здравей Как е старицата? радвам се да те видя 12 00:01:56,499 --> 00:01:58,057 - Влизай, Джо. -Радвам се, че съм тук. 13 00:01:58,234 --> 00:02:00,998 да разбира се Приятно изкарване. 14 00:02:01,437 --> 00:02:03,997 -За какво направи това? - Защо, ще ти го дам. 15 00:02:04,173 --> 00:02:06,607 -Хей, Клиф. - Е, какво ще имате? 16 00:02:06,776 --> 00:02:10,906 -Бира и побързай. -Точно. Хайде с тази бира. 17 00:02:19,989 --> 00:02:21,889 Хей, къде е Лили? 18 00:02:22,058 --> 00:02:24,856 О, ще я намеря. О, Лили. 19 00:02:33,169 --> 00:02:34,500 къде е тя 20 00:02:34,670 --> 00:02:37,002 -Къде отиде? -не знам 21 00:02:37,173 --> 00:02:40,006 Сега вижте какво сте направили. Уволнен си. 22 00:02:40,176 --> 00:02:42,542 -Ти мързелив, крадлив синко-- -Хей 23 00:02:42,878 --> 00:02:45,005 - Спокойно с камшика. - Пази се от това. 24 00:02:45,181 --> 00:02:47,411 - Хайде, махай се от къщата ми. -Ако Чико отиде, отивам и аз. 25 00:02:47,583 --> 00:02:48,675 -Какво? -Чу ме. 26 00:02:48,851 --> 00:02:51,376 Не ми говори така. Аз съм твоят баща! 27 00:02:51,554 --> 00:02:53,078 - Това е моят лош късмет. -Слушай-- 28 00:02:53,256 --> 00:02:57,215 Сега вземете това. Ако аз остана тук, Чико също остава. 29 00:03:04,967 --> 00:03:08,266 Изнесете малко бира на момчетата, ще ли, Лили? 30 00:03:10,439 --> 00:03:12,737 Почисти това, Чико. 31 00:03:16,545 --> 00:03:19,241 -Ето я Лили! - Лили, как си? 32 00:03:19,415 --> 00:03:21,906 -Здравей, Лили. -Онова момиче. 33 00:03:22,084 --> 00:03:23,642 за какво бързаш 34 00:03:23,819 --> 00:03:27,016 -Малко бира, Лили. - Не е ли смешно? 35 00:03:28,791 --> 00:03:33,387 -Ела тук, скъпа. - О, остави се, голяма маймуно. 36 00:03:34,230 --> 00:03:37,927 Тук, скъпа. Дай ми една бутилка от тези неща, става ли? липсваше ми 37 00:03:38,100 --> 00:03:41,627 -Да? -Погледни това, става ли? 38 00:03:42,271 --> 00:03:45,331 Няколко чаши. Ето гледам, Лили. 39 00:03:59,822 --> 00:04:01,881 Как са нещата, скъпа? 40 00:04:02,491 --> 00:04:06,291 Нека аз и ти да се разходим малко до кариерата, а? 41 00:04:06,462 --> 00:04:08,362 Влизай, Краг. 42 00:04:09,932 --> 00:04:13,993 -Хей, обущарю, кога ще си взема обувките? - Когато плащаш за тях. 43 00:04:15,705 --> 00:04:18,970 -Какво ще кажеш да се разходим ли? - Едвам чакам. 44 00:04:20,609 --> 00:04:22,839 -Здравейте, г-н Краг. -Седни. 45 00:04:23,012 --> 00:04:24,877 - Бира? - да 46 00:04:25,047 --> 00:04:27,277 Не си влизал напоследък. 47 00:04:27,450 --> 00:04:30,010 Не ми пука за тълпата тук. 48 00:04:30,186 --> 00:04:31,949 не 49 00:04:32,121 --> 00:04:34,351 Доста са крастави. 50 00:04:35,024 --> 00:04:37,925 Колко време ще го издържиш? 51 00:04:38,494 --> 00:04:40,724 Защо не излезеш преди да е станало твърде късно? 52 00:04:40,896 --> 00:04:43,558 -Къде да отида? - Навън в света. 53 00:04:43,733 --> 00:04:47,032 Можеш да направиш нещо от себе си. Имате сила. 54 00:04:47,203 --> 00:04:51,264 да Аз съм огнена топка, аз съм. 55 00:04:51,607 --> 00:04:55,338 Не осъзнавате потенциала си. 56 00:04:55,811 --> 00:04:57,005 Ела пак? 57 00:05:00,049 --> 00:05:01,641 Прочетохте ли онази книга, която ви дадох? 58 00:05:01,817 --> 00:05:04,547 О, опитах се, но не успях разбере го много добре. 59 00:05:04,720 --> 00:05:09,089 Това е от Ницше, най-великият философ на всички времена. 60 00:05:09,258 --> 00:05:13,558 да Е, никога не съм го правил извлечете много добро от книгите. 61 00:05:14,296 --> 00:05:15,991 ти си глупак 62 00:05:16,399 --> 00:05:18,560 Можеш да научиш много от тази книга. 63 00:05:18,734 --> 00:05:21,999 Но ако си доволен да останеш тук като тъпо животно... 64 00:05:22,171 --> 00:05:25,436 ...в този нещастен живот, тогава си измивам ръцете от теб. 65 00:05:25,608 --> 00:05:28,975 -Боже, г-н Краг, не ви е болно, нали? -Ето тук. 66 00:05:29,145 --> 00:05:32,205 - За бирата. -О, не, не можах да го понеса. Не от теб. 67 00:05:32,381 --> 00:05:34,440 не, не Не приемам услуги. 68 00:05:34,617 --> 00:05:37,916 О, не бъди такъв. Ти не си като клиент. 69 00:05:38,087 --> 00:05:41,284 - Ще дойдеш ли пак утре? -Ами... 70 00:05:41,457 --> 00:05:43,186 ...ще видим. 71 00:05:46,629 --> 00:05:49,189 - Той плати ли ти за това? -Да, но му го върнах. 72 00:05:49,365 --> 00:05:53,358 -Кажи, какво мислиш, че бягаме тук? - Прилича ми на зоопарк. 73 00:05:55,938 --> 00:05:58,372 Четири. Четири и четвърт. 74 00:05:58,541 --> 00:06:02,033 Четири и петдесет, 4.75, 5.00. 75 00:06:04,647 --> 00:06:07,115 Още една чаша кафе, скъпа? 76 00:06:13,088 --> 00:06:14,953 здравей 77 00:06:15,324 --> 00:06:17,918 Е, Ед, радвам се да те видя. влизай 78 00:06:18,093 --> 00:06:21,187 -Тази вечер е горещо. -Да, да. 79 00:06:21,363 --> 00:06:24,127 Просто се настани удобно, Ед. 80 00:06:42,151 --> 00:06:45,314 - Лека нощ, Ник. - Лека нощ, момчета. 81 00:06:45,921 --> 00:06:47,718 -Лека нощ, Джо. - Ще се видим утре. 82 00:06:47,890 --> 00:06:50,017 Да, елате пак утре. 83 00:06:50,493 --> 00:06:52,552 искам да говоря с теб 84 00:06:52,761 --> 00:06:56,219 Оправи го с големия човек, нали? Няма ли да създават проблеми? 85 00:06:56,398 --> 00:06:58,958 Да, аз не съм това искам да говоря с теб за. 86 00:07:05,007 --> 00:07:07,669 Той е голям политик, нали? 87 00:07:08,611 --> 00:07:11,944 Той е голямо нещо, и не е политик. 88 00:07:13,015 --> 00:07:15,609 Скъпа, караш ме да гъделичкам. 89 00:07:22,024 --> 00:07:25,289 Чико, слез долу и гледай кадрите, докато съм навън. 90 00:07:26,562 --> 00:07:29,326 Хайде побързай! Раздвижи се. 91 00:07:31,367 --> 00:07:34,427 Хайде, старче, хайде. 92 00:07:34,603 --> 00:07:36,969 - Ние с теб ще се разходим. -Какво има? 93 00:07:37,139 --> 00:07:39,232 хайде нагоре. 94 00:07:39,408 --> 00:07:41,569 какво става 95 00:07:45,014 --> 00:07:47,778 -Какво има? -Това е наред. хайде 96 00:07:55,457 --> 00:07:58,949 -Как си Лили? - Досега бях супер. 97 00:08:00,996 --> 00:08:04,056 Не ми се вижда често сам. 98 00:08:12,107 --> 00:08:16,976 О, извинете ме. Ръката ми трепери така когато съм около теб. 99 00:08:32,361 --> 00:08:34,727 Изнасяш товара си оттук. 100 00:08:36,165 --> 00:08:38,292 -Какво, ставаш ли особено? -Може би съм. 101 00:08:38,467 --> 00:08:42,995 - Някога поглеждал ли си добре себе си? -Да, ти си изключителен, ти си. 102 00:08:43,172 --> 00:08:45,265 Любимата на нощната смяна. 103 00:08:45,441 --> 00:08:48,501 Хайде, губиш ми времето. Всички знаят за теб. 104 00:08:48,677 --> 00:08:50,167 да 105 00:08:50,346 --> 00:08:52,644 Е, няма да го направиш. 106 00:09:33,422 --> 00:09:36,289 -Ед. какво става - Няма повече защита за теб. 107 00:09:36,458 --> 00:09:39,018 Ще видя полицията затворете ставата си. 108 00:09:49,872 --> 00:09:51,362 Лили! 109 00:09:53,308 --> 00:09:55,242 Какво му направи, а? 110 00:09:55,411 --> 00:09:57,208 ти луд ли си 111 00:09:57,379 --> 00:10:01,179 Ед Сипъл пази мястото ми отворено. Сега той е отивайки в полицията, той ще ме затвори. 112 00:10:01,350 --> 00:10:03,648 Ти го направи! Никога не си бил добър. 113 00:10:03,819 --> 00:10:05,912 Дърпайки нещо като това, Трябва да те убия. 114 00:10:06,088 --> 00:10:08,852 -Какво те спира? - Трябваше да те изгоня преди години... 115 00:10:09,024 --> 00:10:12,221 -...вместо да те възпитам както аз! -Да, както направи. 116 00:10:12,394 --> 00:10:15,363 - Ти си като майка си! - Тя имаше късмета да се измъкне от теб. 117 00:10:15,531 --> 00:10:17,260 Тя беше ли? Вижте какво й се случи. 118 00:10:17,433 --> 00:10:19,765 По-добре да е мъртва, отколкото живеейки с нещо като теб. 119 00:10:19,935 --> 00:10:22,460 - И аз се измъквам. -Ти малък скитник, ти! 120 00:10:22,638 --> 00:10:27,166 Да, аз съм скитник и кой е виновен? баща ми. Страхотно начало ми даде. 121 00:10:27,342 --> 00:10:31,506 Откакто бях на 14, какво беше? Нищо освен мъже! Мръсни, скапани хора! 122 00:10:31,680 --> 00:10:35,844 И си по-нисък от всеки един от тях! Ще те мразя докато съм жив! 123 00:10:36,018 --> 00:10:38,452 Г-н Пауърс, има нещо не е наред с дестилатора. 124 00:10:38,620 --> 00:10:41,111 Пуши нещо ужасно. 125 00:10:48,163 --> 00:10:50,688 Мога ли да направя нещо за теб, скъпа? 126 00:11:15,758 --> 00:11:17,919 Баща ти е вътре! 127 00:11:35,811 --> 00:11:38,541 Горкият господин Пауърс. Каква ужасна смърт. 128 00:11:38,714 --> 00:11:40,614 -Ник Пауърс? -да 129 00:12:10,779 --> 00:12:13,270 Е, това е. 130 00:12:14,583 --> 00:12:18,815 Никога не ходя на погребения. Реликва от варварството. 131 00:12:18,987 --> 00:12:21,512 И сега какво? 132 00:12:21,690 --> 00:12:23,317 Е, бъдещето изглежда много светло. 133 00:12:23,492 --> 00:12:26,655 Точно когато излизах от гробището, Ед Сипъл ми направи предложение. 134 00:12:26,829 --> 00:12:29,423 И управителят на Къща за бурлески звезди и жартиери... 135 00:12:29,598 --> 00:12:31,964 ...предложиха ми работа в хора да направя стриптийз. 136 00:12:32,134 --> 00:12:35,103 - Стриптийз? -Да, покажи формата ми. 137 00:12:36,038 --> 00:12:38,871 Е, това е бизнес сам по себе си. 138 00:12:39,041 --> 00:12:42,272 О, предполагам, че не съм много на бизнесдама. 139 00:12:42,444 --> 00:12:46,346 Какво ще стане с теб? От вас зависи да решите. 140 00:12:46,515 --> 00:12:48,540 Ако останеш в този град, си загубен. 141 00:12:49,284 --> 00:12:51,980 Къде да отида, Парис? Имам 4 долара. 142 00:12:52,421 --> 00:12:56,380 Това ме кара да ти се ядосвам. Ти си страхливец. Имам предвид. 143 00:12:56,558 --> 00:12:59,857 Оставяш живота да те победи. Не отвръщаш на удара. 144 00:13:00,028 --> 00:13:03,759 - Какъв шанс има една жена? -Повече шансове от мъжете. 145 00:13:03,932 --> 00:13:05,866 Жена, млада, красива като теб... 146 00:13:06,034 --> 00:13:10,232 ...може да получи всичко, което пожелае на света защото имаш власт над мъжете. 147 00:13:10,405 --> 00:13:13,863 Но трябва да използвате мъже, не им позволявай да те използват. 148 00:13:14,042 --> 00:13:17,011 Трябва да си господар, а не роб. 149 00:13:17,179 --> 00:13:20,478 Вижте. тук Ницше казва: 150 00:13:20,649 --> 00:13:23,914 „Цял живот, колкото и да го идеализираме... 151 00:13:24,086 --> 00:13:27,817 ...не е нищо повече, нито по-малко, отколкото експлоатация." 152 00:13:28,290 --> 00:13:30,315 Това ти го казвам. 153 00:13:30,492 --> 00:13:31,925 Експлоатирай себе си. 154 00:13:32,494 --> 00:13:35,429 Отидете в някой голям град където ще намерите възможности. 155 00:13:35,597 --> 00:13:38,498 Използвайте мъже. Бъдете силни! 156 00:13:38,667 --> 00:13:41,431 предизвикателно! Използвайте мъже... 157 00:13:41,603 --> 00:13:45,004 ...за да получите нещата, които искате! 158 00:13:52,381 --> 00:13:54,042 да 159 00:14:28,016 --> 00:14:31,474 Хей, това е наред. Дай ми кибрит. 160 00:14:32,020 --> 00:14:35,717 - Тук е ужасно тъмно. - да 161 00:14:36,158 --> 00:14:39,321 Е, колкото по-тъмно, толкова по-добре докато се измъкнем. 162 00:14:46,601 --> 00:14:48,125 добре... 163 00:14:48,704 --> 00:14:51,138 ...следващата станция е Ню Йорк. 164 00:15:04,853 --> 00:15:07,344 Хей, ти. Излезте оттам. 165 00:15:07,589 --> 00:15:09,523 хайде 166 00:15:11,827 --> 00:15:13,522 Е, аз съм... 167 00:15:13,695 --> 00:15:16,095 Твърде много от вас дами получават далеч с него тези дни. 168 00:15:16,264 --> 00:15:19,290 - Ченгетата в дворовете ще се погрижат за вас. -О, чакай малко. 169 00:15:19,468 --> 00:15:23,199 -Няма да ни изхвърлиш, нали? -Да, и ще получиш 30 дни за това. 170 00:15:23,372 --> 00:15:26,569 - В затвора? - Да, в затвора. 171 00:15:28,610 --> 00:15:31,443 Сега, защо не седнем и обсъдете това нещо. 172 00:16:41,750 --> 00:16:43,741 Тази дама е облечена. 173 00:16:45,787 --> 00:16:49,154 И вижте колата й. 174 00:16:50,425 --> 00:16:53,986 Но това, което искам да разбера е как ги е взела? 175 00:17:07,642 --> 00:17:09,872 Мога да използвам някои от тях свински пържоли. 176 00:17:10,045 --> 00:17:14,311 Всичко е в ума ти. Ядохте вчера, нали? 177 00:17:40,408 --> 00:17:43,673 Момче, обзалагам се, че има много пари в тази малка барака. 178 00:17:57,993 --> 00:18:01,360 Кажете, бих искал да работя там. Можете ли да ми го поправите? 179 00:18:06,768 --> 00:18:09,862 Може да пробваш в отдел "Личен състав". около 47-ма. 180 00:18:10,338 --> 00:18:12,329 много благодаря 181 00:18:12,507 --> 00:18:14,475 ще се видим 182 00:18:17,812 --> 00:18:21,680 - Хвани ми такси. -Да, сър. Такси! 183 00:18:28,290 --> 00:18:33,353 - Тук ли питаш за работа? -Да, тук ги питаш. 184 00:18:37,599 --> 00:18:39,191 Чакай тук. 185 00:18:50,378 --> 00:18:53,404 Имам добри препоръки. Само ако можех да го видя. 186 00:18:53,582 --> 00:18:57,177 Можеш да чакаш, ако искаш, но той е на обяд. 187 00:19:03,158 --> 00:19:06,616 Коя част на юг от г-н Прат ли сте? 188 00:19:07,929 --> 00:19:10,022 Талапуса, Джорджия. 189 00:19:10,432 --> 00:19:12,764 Познавам някои Pratts, откъдето идвам. 190 00:19:14,002 --> 00:19:15,230 Къде беше това? 191 00:19:15,804 --> 00:19:19,103 О, може би ще ти кажа някой ден когато те познавам по-добре. 192 00:19:19,874 --> 00:19:22,308 - Кажи, харесва ми тук. Какво ще кажете за работа? -О, ние не... 193 00:19:22,477 --> 00:19:26,277 О, не ми казвай толкова голямо сграда няма място за мен. 194 00:19:29,217 --> 00:19:31,117 Имали ли сте опит? 195 00:19:32,020 --> 00:19:33,612 много. 196 00:19:36,625 --> 00:19:38,354 Предпочитам да чакам там. 197 00:19:38,526 --> 00:19:39,959 Мразя тълпите. 198 00:19:41,363 --> 00:19:43,228 не ти ли 199 00:19:44,699 --> 00:19:47,463 Шефът няма да се върне след час. 200 00:19:48,103 --> 00:19:51,561 Е, тогава защо не влезем и обсъдете това. 201 00:20:35,617 --> 00:20:38,484 - Това постоянно ли е? -Да, правят го за 3,35... 202 00:20:38,653 --> 00:20:40,211 ...в магазина за красота на Boin. 203 00:20:40,388 --> 00:20:43,949 -Къде е това? -81-ва и Бродуей. 204 00:20:55,837 --> 00:20:59,034 - Постарай се това да излезе веднага. -Да, сър. 205 00:20:59,207 --> 00:21:02,438 - Мислил ли си още за това момиче? -не 206 00:21:02,610 --> 00:21:03,907 Г-н Броуди, тя е умна и... 207 00:21:04,079 --> 00:21:07,048 Казах ти веднъж, не ми трябва още момичета в моя отдел. 208 00:21:07,215 --> 00:21:09,149 - Седемдесет и девет. - Седемдесет и девет. 209 00:21:09,317 --> 00:21:11,285 Едно двадесет и едно. 210 00:21:12,153 --> 00:21:13,381 Едно двадесет и едно. 211 00:21:15,590 --> 00:21:17,854 Един двайсет и две. 212 00:21:18,026 --> 00:21:19,516 веднага се връщам 213 00:21:21,663 --> 00:21:24,723 О, г-н Маккой, тези документи ще бъде готово след 10 минути. 214 00:21:24,899 --> 00:21:26,628 О, благодаря много. 215 00:21:32,607 --> 00:21:36,509 - Кое е това момиче? - Това е момичето, за което ти говорих. 216 00:21:37,345 --> 00:21:39,677 - Един двадесет и две. - Един и тридесет. 217 00:21:39,848 --> 00:21:41,076 Един и тридесет. 218 00:21:41,383 --> 00:21:43,977 - Двеста петдесет и две. -Ами... 219 00:21:44,152 --> 00:21:45,619 ...може би бих могъл да я използвам. 220 00:21:45,787 --> 00:21:47,687 Е, г-н Броуди, тя е много интелигентна. 221 00:21:47,856 --> 00:21:50,484 Тя е с глава и рамене всяко друго момиче на мястото. 222 00:21:50,658 --> 00:21:52,285 Така ли? 223 00:22:15,617 --> 00:22:19,178 -Хей, подпиши това, става ли? -Здрасти, глупако. 224 00:22:19,354 --> 00:22:21,754 -Женен ли си? -Не, и знам следващия отговор: 225 00:22:21,923 --> 00:22:25,484 Не живея с моите. Някой ден този подпис ще струва пари. 226 00:22:25,660 --> 00:22:29,289 Да, те се смееха, когато Седнах да свиря на пиано. 227 00:22:39,674 --> 00:22:42,643 Това е ипотеката на Бенсън. Ще го разгледаш ли сега? 228 00:22:42,811 --> 00:22:45,143 Застрахователната клауза тук ли е? 229 00:22:47,148 --> 00:22:50,140 Всичко е включено в него. 230 00:22:54,022 --> 00:22:56,388 Останете след 5. 231 00:22:57,959 --> 00:23:01,725 Да, това е много сериозен случай. Страхувам се, че ще трябва да възбраним. 232 00:23:02,564 --> 00:23:06,625 Погледни това, става ли? отвратително, начина, по който тези двамата продължават. 233 00:23:06,801 --> 00:23:08,962 Никога не бихте помислили, че има жена и три деца. 234 00:23:11,406 --> 00:23:12,737 О, здравей, Джими. 235 00:23:12,907 --> 00:23:15,273 Слушай, Baby Face, какво ще кажеш да вечеряме тази вечер? 236 00:23:15,443 --> 00:23:19,743 - Взех два билета за Vanities. -О, с удоволствие, но не мога тази вечер. 237 00:23:20,048 --> 00:23:21,447 Е, никога повече не те виждам. 238 00:23:21,616 --> 00:23:25,052 Никога не виждам никого повече. Работя толкова много. 239 00:23:25,220 --> 00:23:26,312 - Боже, но аз... -съжалявам 240 00:23:26,488 --> 00:23:30,219 Всяка вечер трябва да си лягам рано. Извинете, ще ли? 241 00:23:31,826 --> 00:23:34,659 Не знаеш, че си навън докато спрат да броят. 242 00:23:34,829 --> 00:23:38,526 Събуди се, хлапе. Baby Face е преместване от вашия клас. 243 00:23:57,418 --> 00:24:00,319 О, не тук. Някой може.... 244 00:24:31,819 --> 00:24:35,812 -Г-н Броуди тръгна ли си вече? -Не, г-н Стивънс, вярвам, че той все още е тук. 245 00:24:43,097 --> 00:24:44,792 Броуди. 246 00:24:53,942 --> 00:24:54,931 Броуди! 247 00:24:59,113 --> 00:25:01,445 Това е безобразие. Човек в твоето положение. 248 00:25:01,616 --> 00:25:03,709 Вземете чека си веднага. 249 00:25:09,857 --> 00:25:11,654 Млада жена! 250 00:25:21,369 --> 00:25:25,271 Тук нямаме място за момиче от твоя вид. Свършихте тази вечер. 251 00:25:25,907 --> 00:25:30,105 Защо, г-н Стивънс, вината не беше моя. Той ме последва там. 252 00:25:30,278 --> 00:25:34,510 Какво можех да направя? той е моят шеф, и трябва да си изкарвам хляба. 253 00:25:39,387 --> 00:25:44,484 О, толкова ме е срам. За първи път е подобно нещо не ми се е случвало. 254 00:25:45,693 --> 00:25:47,092 Е, аз ще.... 255 00:25:47,261 --> 00:25:49,661 ще го обмисля. Докладвайте утре, както обикновено. 256 00:25:49,831 --> 00:25:51,890 О, благодаря ви, г-н Стивънс. 257 00:26:16,791 --> 00:26:18,952 Офисът на г-н Стивънс. 258 00:26:19,127 --> 00:26:21,561 Не, не е. Искам да кажа, не е. 259 00:26:21,729 --> 00:26:23,321 благодаря 260 00:26:34,308 --> 00:26:36,299 - За г-н Стивънс. -О, благодаря. 261 00:26:39,947 --> 00:26:42,745 Мислите ли, че ще успеете да слезете навреме за пазаруване? 262 00:26:42,917 --> 00:26:44,316 - Аз не... - Ще взема това. 263 00:26:44,485 --> 00:26:47,545 Той така или иначе трябва да подпише този ваучер. 264 00:26:49,157 --> 00:26:53,093 - Е, тя със сигурност работи бързо. - Няма да й помогне. 265 00:26:53,261 --> 00:26:55,786 Той е много влюбен с момичето, за което е сгоден. 266 00:26:55,963 --> 00:26:58,227 Кажете, бях изненадан да прочета че във вестника. 267 00:26:58,399 --> 00:27:02,233 Това също е добър мач за него. Женен за дъщерята на стария Картър. 268 00:27:02,403 --> 00:27:05,065 Г-н Стивънс е изключително добър човек. 269 00:27:05,239 --> 00:27:09,198 Той има високи идеали. Той не е като другите мъже. 270 00:27:28,796 --> 00:27:31,356 - Не можеш да влезеш. -Какво имаш предвид? 271 00:27:31,532 --> 00:27:35,024 Нова хазяйка. И тя е ужас. Не ми позволява да имам мъже на гости. 272 00:27:35,203 --> 00:27:38,366 -Трябва да те видя. Мина повече от седмица. -Не, не може да стане. 273 00:27:38,539 --> 00:27:42,475 Но, Лили, да загубя работата си беше достатъчно лошо, но да не те видя е по-лошо. не издържам 274 00:27:42,643 --> 00:27:45,305 Не, грешно е. Моята съвест ме притеснява. 275 00:27:45,480 --> 00:27:47,243 - Но ти... - Помислете за жена си и децата си. 276 00:27:47,415 --> 00:27:49,747 не мога да те видя повече 277 00:27:52,220 --> 00:27:54,051 Лили-- 278 00:28:02,497 --> 00:28:06,365 -Кой беше, скъпа? -О, просто едно момче събира за вестника. 279 00:28:06,534 --> 00:28:09,230 -Пийнете нещо? -Не, благодаря. Никога не го докосвам. 280 00:28:09,403 --> 00:28:11,871 О, не искаш да пия сам. 281 00:28:12,039 --> 00:28:13,370 добре... 282 00:28:13,541 --> 00:28:15,634 ...може би само глътка. 283 00:28:39,600 --> 00:28:43,331 здравей Кажете на г-н Стивънс, че годеницата му е горе с баща си... 284 00:28:43,504 --> 00:28:45,301 ...и тя веднага ще слезе да го види. 285 00:28:45,473 --> 00:28:47,134 благодаря 286 00:28:57,552 --> 00:28:59,281 О, госпожице Мерик, промених решението си. 287 00:28:59,453 --> 00:29:02,752 Можеш ли да отидеш на обяд сега? Бих искал да си направя маникюр в 1:00. 288 00:29:02,924 --> 00:29:05,188 Това е съвсем наред. 289 00:29:31,018 --> 00:29:33,851 Нали ти казах никога да не идваш отвъд предната част на това бюро? 290 00:29:34,021 --> 00:29:37,115 О, но ставам толкова самотен там съвсем сам. 291 00:29:37,291 --> 00:29:38,758 Сега недей така. 292 00:29:38,926 --> 00:29:40,985 Как ме очакваш да свърша някаква работа? 293 00:29:41,162 --> 00:29:43,187 Дръж ме близо. 294 00:30:07,889 --> 00:30:09,481 Ан. 295 00:30:09,657 --> 00:30:11,682 Ан, чуй ме. 296 00:30:33,014 --> 00:30:36,506 Параграф. Винаги е било политиката на тази институция... 297 00:30:36,684 --> 00:30:39,050 -...да назначава своите клиенти-- -Отче! 298 00:30:39,220 --> 00:30:41,211 Мила моя. Какво е? 299 00:30:41,389 --> 00:30:42,720 Какво е? 300 00:30:42,890 --> 00:30:45,085 Ан, моля те, скъпа. 301 00:30:45,259 --> 00:30:49,389 какво? кажи ми Кажи ми какво стана 302 00:30:49,563 --> 00:30:51,690 - Ан, моля те. -Няма какво да каже. 303 00:30:51,899 --> 00:30:53,560 Не искам да го виждам. 304 00:30:53,734 --> 00:30:55,167 - Какво стана, Нед? -Защо, аз... 305 00:30:55,336 --> 00:30:58,464 Изпратете го, моля. аз не мога 306 00:30:58,639 --> 00:31:00,300 Може би е по-добре да изчакате отвън. 307 00:31:33,240 --> 00:31:37,802 Изглежда има само едно нещо да направиш, Нед. Пусни това момиче. 308 00:31:44,885 --> 00:31:47,353 - Това ли е всичко за излизане? - Чуйте това, ще ли: 309 00:31:47,521 --> 00:31:49,182 „Когато гостите влязат в трапезарията... 310 00:31:49,357 --> 00:31:53,316 ...прието е икономът да издържа столът на господарката на къщата. 311 00:31:53,494 --> 00:31:56,691 Ако има достатъчно лакеи, столът на всяка дама се държи за нея." 312 00:31:56,864 --> 00:31:59,458 Гледай да не го забравиш сега. 313 00:32:01,135 --> 00:32:03,194 Елате след минутка, моля. 314 00:32:15,216 --> 00:32:16,740 Лили... 315 00:32:16,917 --> 00:32:18,908 ...много лошо, че се случи. 316 00:32:19,353 --> 00:32:22,322 Аз-- ще трябва да те пусна. 317 00:32:23,157 --> 00:32:24,920 да 318 00:32:26,193 --> 00:32:28,218 Е, нямам избор. 319 00:32:28,396 --> 00:32:29,556 Вие разбирате. 320 00:32:34,101 --> 00:32:37,901 Така или иначе е по-добре. Предпочитам да не работиш. 321 00:32:42,743 --> 00:32:45,007 Не искам да напускам работата. 322 00:32:45,179 --> 00:32:47,545 Харесва ми да съм близо до теб. 323 00:32:48,315 --> 00:32:50,681 Не те виждам много, както е сега. 324 00:32:50,851 --> 00:32:52,648 Е, съжалявам, Лили. 325 00:32:52,820 --> 00:32:55,220 Няма какво друго да правя. 326 00:32:55,589 --> 00:32:57,716 Не можеш да останеш тук. 327 00:32:59,360 --> 00:33:00,952 Добре. 328 00:33:01,128 --> 00:33:03,892 Ако трябва да отида, значи че няма да ме видиш повече. 329 00:33:04,065 --> 00:33:05,930 -Виж тук. - Не, това е всичко. 330 00:33:06,100 --> 00:33:10,127 Ако ме уволните, свършихме. Това не е работата, нямам нищо против това. 331 00:33:10,304 --> 00:33:12,829 Но това само ми показва колко ти пука. 332 00:33:13,007 --> 00:33:15,339 - Е, знаеш колко много... -Колко ти какво? 333 00:33:22,716 --> 00:33:25,116 Пускаш ли ме? 334 00:33:37,531 --> 00:33:39,931 Нед, не можеш да направиш това нещо. 335 00:33:40,101 --> 00:33:42,763 Не искам да ти подавам оставката към дъската. 336 00:33:42,937 --> 00:33:46,498 Съжалявам, г-н Картър, но не мога да изпиша момичето. 337 00:33:46,674 --> 00:33:49,507 -Знам, че е трудно, но сега, виж тук... - Няма полза. 338 00:33:49,677 --> 00:33:52,009 знам какво ще кажеш, но не мога да помогна. 339 00:33:52,179 --> 00:33:54,079 Готов съм да понеса последствията. 340 00:33:54,248 --> 00:33:56,842 Знам, че това означава моята работа. И Ан ще развали годежа ни. 341 00:33:57,017 --> 00:33:59,110 Сега, сега, спокойно. 342 00:33:59,286 --> 00:34:02,380 Не е нужно това да е краят на света. 343 00:34:02,690 --> 00:34:04,487 Естествено, че си разстроен. 344 00:34:04,658 --> 00:34:07,889 но в крайна сметка, ти и аз се разбираме. 345 00:34:08,362 --> 00:34:10,830 Да предположим, че ме оставиш да се справя с това. 346 00:34:10,998 --> 00:34:12,465 Това, от което се нуждаете, е малко промяна. 347 00:34:12,633 --> 00:34:16,194 Няколко дни в White Sulphur. Или дори в Атлантик Сити. 348 00:34:16,370 --> 00:34:19,032 Това ще ви даде време да обмислите нещата. 349 00:34:19,206 --> 00:34:22,107 Междувременно остави всичко на мен. 350 00:34:22,276 --> 00:34:24,767 Какво ще кажеш, а? 351 00:34:27,948 --> 00:34:29,711 -Благодаря много. - да 352 00:34:37,057 --> 00:34:38,649 да 353 00:34:38,826 --> 00:34:40,555 благодаря 354 00:34:41,061 --> 00:34:44,189 Г-н Картър би искал да ви види веднага. 355 00:34:44,431 --> 00:34:46,058 аз? 356 00:35:02,816 --> 00:35:06,946 Няма да хабя думи с теб. Това е много сериозен въпрос. 357 00:35:07,254 --> 00:35:11,020 Разбира се, разбирате, че г-н Стивънс е сгоден за дъщеря ми? 358 00:35:11,192 --> 00:35:13,217 сгодени? 359 00:35:13,594 --> 00:35:15,960 Защо, нямах представа. 360 00:35:16,130 --> 00:35:17,825 О, не може да е истина. 361 00:35:17,998 --> 00:35:20,865 Искаш да кажеш, че не знаеше трябваше да се жени? 362 00:35:21,769 --> 00:35:24,863 о, не Каза ми, че съм единственият. 363 00:35:25,573 --> 00:35:27,973 Дъщеря ми е с разбито сърце. 364 00:35:28,142 --> 00:35:29,905 Но какво да кажем за мен? 365 00:35:31,979 --> 00:35:35,415 Не ме питаш да се откажеш от него, нали? 366 00:35:37,851 --> 00:35:40,217 О, как бих могъл? 367 00:35:43,991 --> 00:35:46,016 Значеше ли той толкова много за теб? 368 00:35:47,061 --> 00:35:49,029 Всичко на света. 369 00:35:51,332 --> 00:35:54,995 Той ли беше първият ти любим? 370 00:35:57,438 --> 00:36:00,066 Това е много тревожно. 371 00:36:00,975 --> 00:36:03,239 Сигурен съм, че трябва да видите колко невъзможно би било... 372 00:36:03,410 --> 00:36:05,275 ...за да останете в банката. 373 00:36:05,446 --> 00:36:07,641 Но какво ще правя? 374 00:36:07,815 --> 00:36:11,251 - Нямаш ли семейство в Ню Йорк? - Не, съвсем сам съм тук. 375 00:36:11,418 --> 00:36:14,876 нямам никакви приятели и нямам пари. 376 00:36:15,356 --> 00:36:18,086 Ще трябва да помисля върху това. 377 00:36:27,468 --> 00:36:29,026 Ще ми кажеш ли къде живееш? 378 00:36:29,637 --> 00:36:32,697 Моят телефонен номер е Schuyler 3-2215. 379 00:36:43,884 --> 00:36:46,114 -Мис Пауърс? -Да, сър. Влез веднага. 380 00:36:46,287 --> 00:36:47,652 благодаря 381 00:37:22,956 --> 00:37:26,221 -Добро утро -О, добро утро. 382 00:37:54,688 --> 00:37:57,987 - Това нови кожи ли са, скъпа? -Не толкова "скъпа". 383 00:37:58,158 --> 00:38:00,251 Да, госпожо. 384 00:38:08,702 --> 00:38:11,500 О, преди да съм го забравил, Г-н Картър се обади. 385 00:38:11,672 --> 00:38:14,539 -Идва за вечеря. -Да? 386 00:38:14,742 --> 00:38:17,506 Дайте на старото момче ирландска яхния. 387 00:38:23,450 --> 00:38:26,886 О, Ходжис, ще пием кафе и ликьори тук. 388 00:38:28,389 --> 00:38:31,552 Фъзи-Узи хареса ли вечерята си? 389 00:38:34,595 --> 00:38:37,120 О, ти си просто прекрасен. 390 00:38:43,804 --> 00:38:46,500 Добре, Ходжис. Бебето ми иска ли бренди? 391 00:38:46,673 --> 00:38:48,607 Всичко, което кажеш. 392 00:38:55,349 --> 00:38:58,512 -Няма ли да хапнеш? -О, не. Никога не пия. 393 00:38:58,685 --> 00:39:00,209 О, хайде. 394 00:39:00,387 --> 00:39:03,914 Е, може би само глътка от вас. 395 00:39:11,298 --> 00:39:13,061 Това не е ли уютно? 396 00:39:13,233 --> 00:39:17,226 Знаеш ли, понякога твоето малко момиченце става ужасно самотна тук съвсем сама. 397 00:39:17,404 --> 00:39:19,269 О, скъпа моя. 398 00:39:22,042 --> 00:39:24,704 Иска ми се да се отървете от това фантастично цветнокожо момиче. 399 00:39:24,878 --> 00:39:28,541 -Не, Чико остава. - Добре, добре, добре. 400 00:39:28,715 --> 00:39:31,309 Как бихте искали да имате хубав роял в тази стая? 401 00:39:31,485 --> 00:39:34,420 Благодаря, без пиана. Слушах едно по цял ден. 402 00:39:34,588 --> 00:39:36,818 Защо, някой в ​​дома ви свиря на пиано? 403 00:39:36,990 --> 00:39:39,515 Всеки, който имаше никел. 404 00:39:40,561 --> 00:39:42,995 О, само се шегувах. 405 00:39:43,230 --> 00:39:47,462 Разбира се, ако Fuzzy-Wuzzy наистина иска да ми даде нещо... 406 00:39:47,634 --> 00:39:50,660 ...може да сложи още няколко стотинки в банковата ми сметка. 407 00:39:50,838 --> 00:39:54,968 Скъпи, попитай ме нещо трудно. 408 00:39:56,743 --> 00:39:59,234 Толкова се радвам да те видя отново на работа. 409 00:39:59,680 --> 00:40:01,511 чао миличка 410 00:40:44,758 --> 00:40:47,488 Шуйлер 3-2215. 411 00:40:50,430 --> 00:40:52,660 Апартаментът на мис Пауърс, моля. 412 00:40:53,166 --> 00:40:54,531 какво? 413 00:40:54,701 --> 00:40:57,499 Обаждам се в апартамента на мис Лили Пауърс. 414 00:40:58,672 --> 00:41:00,606 Е, преди колко време? 415 00:41:00,941 --> 00:41:02,636 Две седмици? 416 00:41:02,976 --> 00:41:06,468 Е, тя трябва да си е тръгнала адрес за препращане. 417 00:41:29,836 --> 00:41:32,896 - Весела Коледа, г-це Пауърс. -Благодаря 418 00:41:33,073 --> 00:41:34,700 Весела Коледа на теб. 419 00:41:34,875 --> 00:41:38,311 О, благодаря ти. Няма ли да излизаш за коледна вечеря? 420 00:41:39,613 --> 00:41:41,240 не 421 00:41:52,359 --> 00:41:54,623 Не трябваше да даваш слугите почивен ден. 422 00:41:54,795 --> 00:41:57,263 -Мразя да те оставя сам. -О, нямам нищо против. 423 00:41:57,431 --> 00:42:00,025 О, преди да забравя, г-н Картър, той се обади по телефона. 424 00:42:00,200 --> 00:42:03,226 Каза, че ще дойде тази вечер ако можеше да избяга от семейството си. 425 00:42:03,403 --> 00:42:05,633 Това ще бъде просто денди. 426 00:42:05,806 --> 00:42:09,298 -Какво е това? -О, това? Дойде, докато беше навън. 427 00:42:09,476 --> 00:42:12,707 Това са няколко книги от стария мистър Краг обратно в Ери. 428 00:42:12,879 --> 00:42:15,848 - Ти тичай и си прекарвай добре. - Нарязах пуйка за теб. 429 00:42:16,016 --> 00:42:18,985 - В ледената кутия е. -Много благодаря. 430 00:42:52,419 --> 00:42:54,216 добре. 431 00:42:54,588 --> 00:42:56,613 Весела Коледа. 432 00:42:57,157 --> 00:42:59,648 Прекарах ужасно време да те намеря. 433 00:43:00,394 --> 00:43:02,259 -Защо не остави дума? -Чакай малко. 434 00:43:02,429 --> 00:43:06,456 Някак си объркана, нали? Мислех, че си напуснал града. 435 00:43:06,633 --> 00:43:08,863 Е, какво друго можех да направя? 436 00:43:09,036 --> 00:43:10,264 - Бях в... -Сладко? 437 00:43:10,437 --> 00:43:14,134 Е, няма да ти позволя да влезеш в друг. Вижте какво имам предвид? 438 00:43:15,108 --> 00:43:19,044 Лили, не ми причинявай това. не издържам 439 00:43:19,212 --> 00:43:21,544 -Беше жестоко да не те видя. -Да? 440 00:43:21,715 --> 00:43:23,876 Е, по-добре свиквай. 441 00:43:28,588 --> 00:43:31,523 Слушай, не ти дължа нищо. Каквото и да правя, си е моя работа. 442 00:43:31,692 --> 00:43:35,059 Никога не си имал само една идея за мен. Това е всичко, което някога съм означавал за теб. 443 00:43:35,295 --> 00:43:36,592 -Лили-- - Ти направи своя избор. 444 00:43:36,763 --> 00:43:38,788 Сега какво искаш? 445 00:43:39,633 --> 00:43:41,225 Искаш да кажеш... 446 00:43:41,501 --> 00:43:45,164 -...не мога да те видя повече? -Как се досетихте? 447 00:43:46,506 --> 00:43:49,236 Съжалявам, че икономът ми отсъства днес. 448 00:43:49,409 --> 00:43:52,845 Обичам да имам гости показано със стил. 449 00:44:07,961 --> 00:44:11,021 Но, Нед, имам право да знам. 450 00:44:11,198 --> 00:44:13,666 Не си ходил да видиш Ан от Коледа. 451 00:44:13,834 --> 00:44:16,701 И това е очевидно за всички че пренебрегваш работата си. 452 00:44:16,870 --> 00:44:19,498 - Сега, какво има? -Ще ти кажа. защо не 453 00:44:19,673 --> 00:44:22,369 Не мога без нея. Тя е в мислите ми през цялото време. 454 00:44:22,542 --> 00:44:24,442 -Кого имаш предвид? - Искам да кажа, момичето. 455 00:44:24,611 --> 00:44:25,839 Видях я на Коледа. 456 00:44:26,012 --> 00:44:28,674 Аз съм виновен за случилото се! Не мога да понеса тази мисъл! 457 00:44:28,849 --> 00:44:30,976 Някой мъж я пази! 458 00:44:31,485 --> 00:44:33,715 Но сигурен ли си в това? 459 00:44:33,887 --> 00:44:36,355 Чувствайки се както аз, Нямам право да виждам Ан отново. 460 00:44:36,523 --> 00:44:40,015 Това означава, че приключих тук в банката. Добре, това е всичко. 461 00:44:59,045 --> 00:45:02,708 Това е най-сладкият новогодишен подарък някога съм получавал. 462 00:45:04,684 --> 00:45:08,245 седнете Обичам да те гледам. 463 00:45:12,159 --> 00:45:15,060 Съжалявам, госпожица Пауърс не е у дома. 464 00:45:15,562 --> 00:45:17,723 Казах ви, че мис Пауърс не е у дома. 465 00:45:17,898 --> 00:45:21,425 -Знам, че е тук. - Казвам вижте тук! къде отиваш 466 00:45:22,636 --> 00:45:24,228 какво е това 467 00:45:28,842 --> 00:45:31,310 -Какво искаш? -Искам да дойдеш с мен. 468 00:45:31,478 --> 00:45:33,742 -Сега. Ще се женим. -Ти си пиян. 469 00:45:33,914 --> 00:45:37,441 Знам какво правя. Това е единственият начин. Не мога без теб! 470 00:45:37,617 --> 00:45:40,211 Значи искаш да се ожениш за мен, а? 471 00:45:40,420 --> 00:45:42,445 Не е ли красиво. 472 00:45:42,622 --> 00:45:44,647 - Махай се от тук или... -Ти трябва да се ожениш за мен! 473 00:45:44,825 --> 00:45:46,486 Ако не го направиш, ще се самоубия. 474 00:45:46,660 --> 00:45:51,120 -Спрете да действате. - Не, наистина го правя! Така че помогнете ми, ще се самоубия! 475 00:45:56,203 --> 00:45:58,865 Казах ти да се махаш от тук. 476 00:46:05,545 --> 00:46:06,773 Защо, ти... 477 00:47:24,958 --> 00:47:27,449 Тук е станал инцидент. 478 00:47:27,894 --> 00:47:30,260 По-добре се обади на полицията. 479 00:48:01,895 --> 00:48:05,922 Казвам ви, господа, не и в моите 50 години банково дело... 480 00:48:06,099 --> 00:48:09,296 ...замесена ли е тази институция в такъв скандал. 481 00:48:09,469 --> 00:48:13,496 Така със скандал отгоре ни и взрив от опасна известност... 482 00:48:13,673 --> 00:48:16,972 ...това разклати доверието на хората в нашата банка, какво правите? 483 00:48:17,143 --> 00:48:19,441 Искате оставката на президента... 484 00:48:19,612 --> 00:48:21,910 ... и да си счупите вратовете за избор на нов президент. 485 00:48:22,082 --> 00:48:26,485 Плейбой, който не е имал един ден банков опит в живота си. 486 00:48:26,653 --> 00:48:30,749 Как очаквате един световен пътешественик на обществото за възстановяване на доверието? 487 00:48:30,924 --> 00:48:34,087 Може би сте забравили че дядо му е основал тази банка. 488 00:48:34,427 --> 00:48:37,692 В този спешен случай името Тренхолм е най-големият актив, който можем да имаме. 489 00:48:37,864 --> 00:48:40,662 Извинете, сър. Г-н Тренхолм е тук. 490 00:48:43,036 --> 00:48:44,799 Той е на път да влезе, господа. 491 00:48:44,971 --> 00:48:47,269 И няма нужда да ти напомням колко важно е... 492 00:48:47,440 --> 00:48:50,637 ... че му даваме безразделната си лоялност и подкрепа. 493 00:48:52,379 --> 00:48:53,607 добро утро 494 00:48:53,780 --> 00:48:57,272 - Надявам се, че не съм те накарал да чакаш. -г-н Тренхолм, моите поздравления. 495 00:48:57,450 --> 00:48:58,940 -Благодаря, сър. - Е, Кортланд. 496 00:48:59,119 --> 00:49:01,019 Радвам се да те видя, Г-н Вандерльор. 497 00:49:01,187 --> 00:49:03,781 Дядо ти щеше да е такъв горд съм да те видя тук. 498 00:49:03,957 --> 00:49:05,322 Много мило от ваша страна, сър. 499 00:49:05,492 --> 00:49:07,357 -Добро утро, Кортланд. -Здравей, Джеймсън. 500 00:49:07,527 --> 00:49:09,051 -Ами. -Добро утро 501 00:49:09,229 --> 00:49:11,493 Е, радвам се да те видя, Г-н Голт. аз.... 502 00:49:11,664 --> 00:49:14,189 Господа, няма да ви отнемам времето... 503 00:49:14,367 --> 00:49:16,767 ...да ви кажа колко Оценявам тази чест. 504 00:49:17,070 --> 00:49:21,734 Някои от вас вероятно смятат, че трябва да се придържам да поло и да не се опитвам да управлявам банка. 505 00:49:21,908 --> 00:49:25,002 Но съм сигурен, че с твоя помощ, Не мога да сбъркам много. 506 00:49:42,495 --> 00:49:44,554 Господа, първото нещо трябва да решим... 507 00:49:44,731 --> 00:49:47,029 ... е това, което ще направим относно тази Лили Пауърс. 508 00:49:47,200 --> 00:49:49,430 Записът й предложи 10 000 долара за нейната история. 509 00:49:49,602 --> 00:49:52,400 Това трябва да бъде спряно. Това, което трябва да направите, е да изпратите за момичето. 510 00:49:52,572 --> 00:49:56,064 Казах й да дойде в 10:00. 511 00:50:02,382 --> 00:50:03,849 Съвсем навреме. 512 00:50:04,017 --> 00:50:05,541 влизай 513 00:50:10,757 --> 00:50:12,884 - Седнете тук, моля. -Благодаря ви 514 00:50:13,059 --> 00:50:16,028 Сега, Кортланд, ще...? 515 00:50:18,832 --> 00:50:21,460 Мис Пауърс, разбираме че един от вестниците... 516 00:50:21,634 --> 00:50:24,660 ...ви е предложил сума пари за една твоя история... 517 00:50:24,838 --> 00:50:27,568 ...докосвайки тази злощастна афера. 518 00:50:27,907 --> 00:50:30,239 -Това правилно ли е? -да 519 00:50:30,410 --> 00:50:33,436 Може ли да попитам каква е тази история? 520 00:50:33,680 --> 00:50:35,739 Защо, това е моят дневник. 521 00:50:36,816 --> 00:50:38,044 Водил ли си дневник? 522 00:50:38,284 --> 00:50:41,947 Е, само моите преживявания тук в банката. 523 00:50:42,122 --> 00:50:43,384 разбирам 524 00:50:43,957 --> 00:50:45,788 И ти желаеш да ги публикуваме? 525 00:50:45,959 --> 00:50:48,757 О, не можех да понеса да го направя освен че съм отчаян. 526 00:50:48,928 --> 00:50:50,361 Знам какво мисли светът. 527 00:50:50,530 --> 00:50:53,897 Всички ме обвиняват. Никой не знае истината. 528 00:50:54,067 --> 00:50:56,695 Бях съвсем сам тук. Без семейство, без приятели. 529 00:50:56,870 --> 00:50:59,930 Работих усилено, изкарвам собствения си хляб. 530 00:51:00,106 --> 00:51:01,767 И тогава.... 531 00:51:01,975 --> 00:51:04,842 -И тогава Бебе дойде. -Бебе? 532 00:51:05,845 --> 00:51:08,143 Така винаги съм наричал г-н Картър. 533 00:51:13,353 --> 00:51:16,686 Бях жертва на обстоятелствата. Никой никога няма да разбере какво преживях. 534 00:51:16,856 --> 00:51:20,121 И тогава това ужасно нещо. Не можех да повярвам, че се е случило. 535 00:51:20,393 --> 00:51:22,623 Сега съм опозорен до края на живота ми. 536 00:51:22,795 --> 00:51:25,059 Нищо не ми остана да направя, но да си тръгна... 537 00:51:25,231 --> 00:51:28,223 ...където никой не ме познава и опитайте да започнете всичко отначало. 538 00:51:29,335 --> 00:51:31,428 Не искам да продавам тази история към документите. 539 00:51:31,604 --> 00:51:33,265 За нищо на света не бих наранил никого. 540 00:51:33,773 --> 00:51:37,174 Иска ми се да можех да го разкъсам сега преди някой да го прочете, но аз не мога. 541 00:51:37,343 --> 00:51:39,641 Трябва да имам пари, за да си тръгна. 542 00:51:40,146 --> 00:51:44,014 Всичко, което искам, е шанс да си изкарваш честно прехраната. 543 00:51:46,519 --> 00:51:49,977 Господа, мисля има само едно нещо за правене: 544 00:51:50,156 --> 00:51:54,058 Дайте на мис Пауърс чек за $10 000 за да ни предаде нейната история. 545 00:51:54,227 --> 00:51:55,717 О, 15 000 са. 546 00:51:55,895 --> 00:51:58,659 О, вестникът не ти ли предложи 10? 547 00:51:58,898 --> 00:52:01,025 Да, но измислях нещата... 548 00:52:01,201 --> 00:52:04,466 ...и не виждам как бих могъл пусни го за по-малко от 15 000. 549 00:52:04,637 --> 00:52:07,367 Е, няма да се караме над няколко хиляди долара. 550 00:52:07,540 --> 00:52:09,269 Съгласни ли сме всички, господа? 551 00:52:09,676 --> 00:52:11,234 -Съгласен съм. - Това е нещото, което трябва да направите. 552 00:52:11,411 --> 00:52:14,744 - Тогава сме съгласни. - Само момент, моля. 553 00:52:15,848 --> 00:52:19,340 Г-це Пауърс, никой не можеше да помогне но бъди трогнат от твоята история. 554 00:52:19,519 --> 00:52:23,046 Очевидно е, както казвате, че сте били жертва на обстоятелствата. 555 00:52:23,223 --> 00:52:25,123 Имате нашето съчувствие. 556 00:52:25,291 --> 00:52:29,785 Разбира се, всеки разговор за пари трябва да бъде много тревожно за чувствителен човек. 557 00:52:30,063 --> 00:52:34,830 Ти ни каза колко неприятно би било за да приемате пари от хартия. 558 00:52:35,001 --> 00:52:39,199 Страхувам се, че ще бъде също толкова неприятно да приема пари от банката. 559 00:52:39,439 --> 00:52:43,102 Може би сме били малко груби в нашето предложение. 560 00:52:44,844 --> 00:52:48,109 Вие също ни казахте колко трудно трябваше да работиш. 561 00:52:48,615 --> 00:52:53,018 Когато това нещо се случи, много ли работихте? 562 00:52:53,186 --> 00:52:55,677 Да, но не в банката. 563 00:52:56,756 --> 00:52:58,621 О, разбирам. 564 00:52:58,925 --> 00:53:03,157 Вие също ни казахте, че всичко, което искате беше шанс да си изкарваш честно прехраната. 565 00:53:03,329 --> 00:53:07,789 Да се махнеш там, където никой не те познава и където можете да започнете живота си отначало. 566 00:53:07,967 --> 00:53:10,231 това каза ти, нали, госпожице Пауърс? 567 00:53:11,237 --> 00:53:12,704 Да, това казах. 568 00:53:13,139 --> 00:53:15,334 Много добре, ние ще ви дадем това, което искате. 569 00:53:15,508 --> 00:53:18,671 Ние ще платим пътуването ви до Париж, и когато пристигнеш там... 570 00:53:18,845 --> 00:53:22,076 ... ще намерите позиция, която ви очаква в нашия клон в Париж. 571 00:53:22,248 --> 00:53:24,443 Без съмнение, ще искате да промени името си. 572 00:53:24,617 --> 00:53:27,609 Всичко това може да бъде уредено за вас строго поверително. 573 00:53:27,787 --> 00:53:29,311 Това задоволително ли е, госпожице Пауърс? 574 00:53:31,457 --> 00:53:33,789 -Предполагам. -Страхотно. 575 00:53:33,960 --> 00:53:35,689 - Ти остави ли всичко това? -Да, сър. 576 00:53:35,995 --> 00:53:39,123 Организирайте транспорт за мис Пауърс на първото плаване с лодка. 577 00:53:39,299 --> 00:53:41,733 Е, мисля, че това е всичко, нали, господа? 578 00:53:41,901 --> 00:53:44,028 Благодаря ви, госпожице Пауърс. 579 00:53:44,203 --> 00:53:47,502 Париж ще ти хареса. Приятно е през пролетта. 580 00:53:49,175 --> 00:53:50,699 да 581 00:53:50,877 --> 00:53:53,004 Мислиш за всичко, нали? 582 00:54:25,011 --> 00:54:28,344 Разбира се, ако отида в Берлин, храната там е много тлъста. 583 00:54:28,514 --> 00:54:31,005 Е, можеш да отидеш в Карлсбад след това и намалете. 584 00:54:31,184 --> 00:54:33,482 Самото нещо! Бихте ли ми го уредили? 585 00:54:33,653 --> 00:54:36,247 Ще изпратя билетите до вашия хотел, Г-жа Хемингуей. 586 00:54:36,422 --> 00:54:38,481 - Бихте ли искали да разгледате това? -Благодаря ви 587 00:54:38,658 --> 00:54:40,148 няма за какво 588 00:54:40,326 --> 00:54:42,851 Бихте ли се погрижили за това, г-це Алън? 589 00:54:43,029 --> 00:54:47,523 -Промени ли решението си за вечеря тази вечер? -Все още не съм гладен. 590 00:54:49,802 --> 00:54:53,238 -Момчето ми, мисля, че е луда по теб. - О, изобщо не я разбирам. 591 00:54:53,406 --> 00:54:55,738 Какво прави тя за добро време? Тя никога не излиза. 592 00:54:55,908 --> 00:54:58,672 Хайде, момчета. Опитайте и дайте видът на работа, така или иначе. 593 00:54:58,845 --> 00:55:01,507 Трябва да направим добро впечатление на г-н Тренхолм. 594 00:55:02,648 --> 00:55:06,311 О, скъпи, толкова съм нервна. Цялата тази врява и вълнение от г-н Тренхолм. 595 00:55:06,486 --> 00:55:08,977 Надявам се да не започне да уволнява хора дясно и ляво. 596 00:55:09,155 --> 00:55:11,385 Последният път, когато президентът дойде... 597 00:55:19,232 --> 00:55:21,097 Кога мислите, че заемът ще се реши? 598 00:55:21,267 --> 00:55:22,894 О, може би след около два дни. 599 00:55:23,503 --> 00:55:27,701 След това ще отида в Ница за така необходимата почивка. 600 00:55:29,976 --> 00:55:31,739 добре. 601 00:55:36,749 --> 00:55:38,614 Не очаквах да те намеря тук. 602 00:55:40,453 --> 00:55:44,048 -Знам, че не си. -Мис Алън се справи много добре. 603 00:55:44,223 --> 00:55:46,214 Поставихме я начело на нашето туристическо бюро. 604 00:55:46,392 --> 00:55:48,019 наистина ли Радвам се да го чуя. 605 00:55:48,194 --> 00:55:51,357 О, между другото, този отдел увеличи бизнеса си... 606 00:55:51,531 --> 00:55:54,295 ... над 40 процента от първото на годината. 607 00:56:19,459 --> 00:56:20,790 -Вървя по моя път? -Не, благодаря. 608 00:56:20,960 --> 00:56:24,293 -Ами не знаеш кой е моят път. - Както и да е, аз няма да тръгна натам. 609 00:56:24,464 --> 00:56:26,694 Е, лека нощ. 610 00:56:50,323 --> 00:56:51,551 Как ти харесва Париж? 611 00:56:51,724 --> 00:56:55,216 О, много е хубаво, освен че ти не мога да си взема такси, когато вали. 612 00:56:55,394 --> 00:56:56,691 Може ли да те оставя? 613 00:56:56,863 --> 00:57:00,162 - Страхувам се, че това би било твърде много проблеми. -Няма проблеми. 614 00:57:00,333 --> 00:57:02,096 благодаря 615 00:57:19,418 --> 00:57:21,511 Честно казано, изненадан съм. 616 00:57:21,687 --> 00:57:23,177 защо 617 00:57:23,356 --> 00:57:25,620 Не очаквах да се придържаш към работата. 618 00:57:26,592 --> 00:57:28,890 Ето защо останах. 619 00:57:31,063 --> 00:57:36,057 Човек може да си представи, че ще намерите този бизнес живот е доста скучен. 620 00:57:36,235 --> 00:57:40,638 Човек може да си представи, че знаете практически нищо за мен. 621 00:57:42,441 --> 00:57:45,239 Все пак щеше да ти е лесно да дойда тук в Париж... 622 00:57:45,411 --> 00:57:48,437 ... и да си прекарате малко по-весело. 623 00:57:48,614 --> 00:57:53,017 Щеше да е твърде лесно. Това очакваше да направя. 624 00:57:53,786 --> 00:57:56,687 Дразни ли те да разбереш че грешиш за нещо? 625 00:57:56,856 --> 00:57:58,983 Или някога сте грешили? 626 00:57:59,158 --> 00:58:03,561 Е, трябва да признаете че първата ни среща беше по-скоро формална. 627 00:58:05,431 --> 00:58:07,899 О, това е докъдето стигнах. 628 00:58:09,001 --> 00:58:10,491 Значи тук живееш, а? 629 00:58:10,670 --> 00:58:15,232 Целият чар на Стария свят и ВиК инсталациите от Стария свят. 630 00:58:19,979 --> 00:58:23,005 Сигурен съм, че вашият апартамент е привлекателен. 631 00:58:24,016 --> 00:58:26,849 Не бих искал да бъдете разочаровани. 632 00:58:27,320 --> 00:58:31,620 -Много благодаря. лека нощ - лека нощ 633 00:58:49,408 --> 00:58:52,206 О, това е един от онези розови пликове. Знаех го. 634 00:58:52,378 --> 00:58:55,279 Тези големи ръководители винаги започват съкращаване на офис силата. 635 00:58:55,448 --> 00:58:58,713 О, никога не съм мислил щяха да те пуснат обаче, скъпа. 636 00:59:11,197 --> 00:59:14,598 -Дадоха ли ви едноседмично предизвестие? -не 637 00:59:15,534 --> 00:59:17,832 Само няколко часа. 638 01:00:08,120 --> 01:00:10,418 -Скъпа! - О, лельо Джулия. 639 01:00:10,589 --> 01:00:12,420 Малцина сме от Лондон. 640 01:00:12,591 --> 01:00:14,650 Видях те да танцуваш с това пленително създание. 641 01:00:14,827 --> 01:00:16,522 Това е леля ми, лейди Монтройд. 642 01:00:16,696 --> 01:00:18,687 -Как си, скъпа моя? -Как си? 643 01:00:18,964 --> 01:00:21,626 -Кортланд, старо момче. -Здравей Хари. 644 01:00:21,801 --> 01:00:24,065 Хари просто ме завлече тук със заблудата... 645 01:00:24,236 --> 01:00:28,070 -... че мис Алън може да танцува с него. -Познавате ли херцога на Пом-плъм? 646 01:00:28,240 --> 01:00:32,006 Кортланд винаги намира най-опустошителните момичета. 647 01:00:32,178 --> 01:00:34,738 Но ако ти омръзне, идваш, присъедини се към нас по-късно. 648 01:00:34,914 --> 01:00:36,609 О, това би било весело. 649 01:00:37,016 --> 01:00:39,883 Е, ако не се видим по-късно, и не предполагам, че ще... 650 01:00:40,052 --> 01:00:43,112 -...заведи ме на обяд утре, скъпа. - Ще го направя, лельо Джулия. лека нощ 651 01:00:43,289 --> 01:00:45,223 Мис Алън, бихте ли почете ме с танц? 652 01:00:45,391 --> 01:00:47,723 -Вземи Хари с теб. -Очаквах го с нетърпение. 653 01:00:47,893 --> 01:00:50,259 - Ела, малко човече. лека нощ - лека нощ 654 01:00:50,429 --> 01:00:53,262 - лека нощ - лека нощ 655 01:00:54,500 --> 01:00:57,833 Е, вечерта ми е социален успех. Херцози и дами. 656 01:00:58,003 --> 01:01:00,767 Не ми казвай краля на Испания ще скочи от пай. 657 01:01:00,940 --> 01:01:02,567 Не трябва да си сноб. 658 01:01:02,742 --> 01:01:06,542 Под тяхната груба външност, те наистина имат платинени сърца. 659 01:01:07,413 --> 01:01:10,211 Наистина ли мислиш или просто се преструвам? 660 01:01:11,350 --> 01:01:14,046 Това е хубавата част от съществуването с ръководител... 661 01:01:14,220 --> 01:01:16,745 ...ти мислиш вместо двама ни. 662 01:01:20,092 --> 01:01:22,424 Тогава идваш ли в Довил? 663 01:01:25,097 --> 01:01:26,564 Довил е твърде претъпкан. 664 01:01:27,933 --> 01:01:29,924 Какво ще кажете за Биариц? 665 01:01:30,202 --> 01:01:33,660 - Не е достатъчно пренаселено. -Ще ти кажа какво. 666 01:01:33,839 --> 01:01:36,137 Искате ли да преминете с мотор страната на замъка? 667 01:01:36,308 --> 01:01:39,800 И виж всички тези прекрасни Тавани от 14-ти век? 668 01:01:40,646 --> 01:01:42,045 Трудно ти е да угодиш. 669 01:01:42,882 --> 01:01:45,248 Не, не съм, наистина. 670 01:01:45,417 --> 01:01:46,884 Просто малко разочарован. 671 01:01:47,386 --> 01:01:49,013 Разочарован? 672 01:01:49,188 --> 01:01:52,055 -В какво? -Ти. 673 01:01:53,058 --> 01:01:56,653 -Защо? -О, не знам. 674 01:01:56,829 --> 01:02:00,356 Надявах се да не си като всички останали. 675 01:02:00,699 --> 01:02:02,667 Глупаво от моя страна, нали? 676 01:02:03,569 --> 01:02:07,437 Е, разочарован съм от себе си. 677 01:02:10,843 --> 01:02:13,607 Защото започваш да ме разстройваш. 678 01:02:35,067 --> 01:02:36,591 скъпи... 679 01:02:37,303 --> 01:02:39,601 ...колко време продължава това? 680 01:02:39,939 --> 01:02:41,167 не си ли щастлива 681 01:02:41,340 --> 01:02:44,400 Това бяха тримата най-щастливите дни в живота ми, но... 682 01:02:44,577 --> 01:02:46,340 Но какво? 683 01:02:47,279 --> 01:02:50,214 Е, не обичам да казвам лека нощ за теб всяка вечер... 684 01:02:50,382 --> 01:02:52,976 ... пред вратата на вашата каюта. 685 01:02:53,686 --> 01:02:55,347 смешно е 686 01:02:55,521 --> 01:02:58,786 -Е, какво му е смешното? -О, просто си мислех. 687 01:02:58,958 --> 01:03:02,394 Няма голяма разлика на яхта или на нощната лодка Олбъни. 688 01:03:02,561 --> 01:03:04,859 Глупако, не разбираш ли влюбен ли съм в теб? 689 01:03:05,030 --> 01:03:07,430 -Не, не си. -Да, аз съм. 690 01:03:07,600 --> 01:03:11,434 Нямам търпение да се върна в Париж да ти купи всички бижута в Cartier's. 691 01:03:11,604 --> 01:03:15,096 Да те заведа до моторните салони, където можете да изберете всяка кола, която ви харесва. 692 01:03:15,274 --> 01:03:18,072 Искам да ти дам къща в Париж и друг в Ню Йорк. 693 01:03:18,244 --> 01:03:21,236 Няма нищо на света Не бих ти дал. 694 01:03:21,614 --> 01:03:25,778 -Това не е любов. - Ядосан съм по теб и ти го знаеш. 695 01:03:25,951 --> 01:03:28,545 Има само едно нещо, което искам. 696 01:03:28,721 --> 01:03:30,245 Назовете го и е ваше. 697 01:03:30,956 --> 01:03:34,824 Бих искал да имам "г-жа" на моя надгробен камък. 698 01:03:38,797 --> 01:03:41,994 Никога не съм мислил за брак сериозно. 699 01:03:42,167 --> 01:03:46,263 Не е нужно да продължава вечно. Можеш да се разведеш с мен след две седмици. 700 01:03:46,438 --> 01:03:49,339 - Да, но аз... -О, всичко е наред. 701 01:03:49,508 --> 01:03:51,442 Забравете за това. 702 01:03:51,810 --> 01:03:54,404 Просто реших да го спомена. 703 01:03:56,715 --> 01:03:58,808 ще ти липсвам ли 704 01:03:59,184 --> 01:04:01,015 какво искаш да кажеш 705 01:04:01,287 --> 01:04:03,517 Аз тръгвам сутринта. 706 01:04:19,505 --> 01:04:20,995 Страхотен Скот! 707 01:04:21,173 --> 01:04:23,334 видяхте ли това 708 01:04:25,477 --> 01:04:29,072 Това е хубава бъркотия с условието на банката. 709 01:04:32,184 --> 01:04:37,486 здравей здравей Това е трансатлантически оператор номер 16, който се обажда на Élysées 6142, Париж. 710 01:04:37,656 --> 01:04:39,647 здравей здравей 711 01:04:39,825 --> 01:04:42,760 здравей здравей Мосю Тренхолм? 712 01:04:42,928 --> 01:04:47,194 Трансатлантически оператор ви се обажда от Ню Йорк. 713 01:04:48,267 --> 01:04:50,633 Давайте, те са готови да говорят. 714 01:04:51,637 --> 01:04:53,332 да 715 01:04:53,939 --> 01:04:56,134 О, здравейте, г-н Джеймсън. 716 01:05:00,546 --> 01:05:02,070 какво? 717 01:05:03,248 --> 01:05:05,239 сигурен ли си 718 01:05:06,218 --> 01:05:07,947 да 719 01:05:08,587 --> 01:05:11,420 Добре, идвам веднага. 720 01:05:11,890 --> 01:05:14,188 да благодаря 721 01:05:17,596 --> 01:05:21,726 Съжалявам, скъпи, но трябва да тръгваме обратно в Ню Йорк. 722 01:05:21,900 --> 01:05:24,095 нещо не е наред 723 01:05:25,104 --> 01:05:27,163 Страхувам се, че е така. 724 01:05:27,506 --> 01:05:29,804 Искат ме в банката. 725 01:06:11,550 --> 01:06:13,609 Ако беше слушал, това нямаше да се случи. 726 01:06:13,786 --> 01:06:15,879 Ще спреш ли да обвиняваш Тренхолм? 727 01:06:16,121 --> 01:06:17,986 - Вината не е негова. - Когато една банка затвори... 728 01:06:18,157 --> 01:06:20,148 ...поради лошо управление, кой е виновен 729 01:06:20,325 --> 01:06:21,792 Всички сме виновни. 730 01:06:21,960 --> 01:06:27,091 - Не можеш да държиш отговорен един човек. -Гниене! Ще видите кой ще носи отговорност. 731 01:06:35,541 --> 01:06:36,803 Кортланд. 732 01:06:36,975 --> 01:06:39,967 -г-н Джеймсън. - Е, Кортланд. 733 01:06:46,418 --> 01:06:50,013 Здравейте, специална екстра тук: Тренхолм обвинен! 734 01:06:50,189 --> 01:06:52,157 Здравей, хартия тук! 735 01:06:52,324 --> 01:06:53,848 Здравейте, специална екстра тук! 736 01:06:54,026 --> 01:06:56,722 Прочетете всичко за това. Тренхолм обвинен! 737 01:06:56,895 --> 01:06:59,159 Здравейте, всичко за големия банков фалит! 738 01:06:59,331 --> 01:07:03,961 Здравейте, специална екстра тук: Тренхолм обвинен! 739 01:07:46,178 --> 01:07:50,080 - Г-н Тренхолм още ли не се е обаждал? -не 740 01:07:51,884 --> 01:07:54,978 Донеси ми този калъф от свинска кожа на леглото. 741 01:08:02,961 --> 01:08:06,658 - Знаеш ли какво има в тази чанта? -не 742 01:08:12,137 --> 01:08:14,435 Половин милион долара. 743 01:08:15,507 --> 01:08:17,941 Някой ден ще имам другата половина това върви с него. 744 01:08:18,110 --> 01:08:21,876 Със сигурност ще го направите. Можете да получите всичко влагаш ума си. 745 01:08:46,004 --> 01:08:47,938 какво става 746 01:08:48,240 --> 01:08:49,798 Банката я няма. 747 01:08:49,975 --> 01:08:53,342 Бях обвинен. Освободиха ме под гаранция от половин милион долара. 748 01:08:53,512 --> 01:08:55,343 Гаранция? Но какво могат да ти направят? 749 01:08:55,547 --> 01:08:59,449 Защо, те готвят друг обвинителен акт. Трябва да се боря. Ще отнеме пари. 750 01:08:59,618 --> 01:09:01,984 Тази вечер трябва да събера един милион долара. 751 01:09:03,589 --> 01:09:05,614 Ще трябва да ми помогнеш. 752 01:09:06,124 --> 01:09:08,388 Ще имам нужда от всичко, което ти дадох... 753 01:09:08,560 --> 01:09:11,188 ... всички ваши облигации и ценни книжа. 754 01:09:11,863 --> 01:09:14,195 Тук имаш всичко, нали? 755 01:09:15,934 --> 01:09:18,425 Е, нали? 756 01:09:20,772 --> 01:09:22,569 аз.... 757 01:09:26,745 --> 01:09:28,440 не мога да го направя 758 01:09:28,981 --> 01:09:30,778 какво искаш да кажеш 759 01:09:30,949 --> 01:09:33,440 Лили, трябва да се придържаш към мен. 760 01:09:33,619 --> 01:09:35,450 Ти си всичко, което ми остана. 761 01:09:35,621 --> 01:09:37,953 Заедно можем да се преборим с това нещо. 762 01:09:38,123 --> 01:09:39,681 Трябва да ми помогнеш. 763 01:09:41,126 --> 01:09:42,525 Не аз.... 764 01:09:43,161 --> 01:09:45,322 не мога да го направя 765 01:09:45,497 --> 01:09:47,658 Трябва да мисля за себе си. 766 01:09:47,833 --> 01:09:50,427 Преживях много неща за да получите тези неща. 767 01:09:50,602 --> 01:09:54,698 Животът ми беше горчив и тежък. Не съм като другите жени. 768 01:09:54,873 --> 01:09:58,070 Цялата нежност и доброта в мен е убит. 769 01:09:58,243 --> 01:10:01,371 Всичко, което имам, са тези неща. Без тях щях да съм нищо. 770 01:10:01,546 --> 01:10:04,276 Трябваше да се върна към това, което бях. 771 01:10:04,750 --> 01:10:06,445 не 772 01:10:07,786 --> 01:10:10,084 Няма да ги дам. 773 01:10:18,430 --> 01:10:21,194 Чико, върнете тези неща. 774 01:10:21,366 --> 01:10:23,493 Опаковайте багажа си отново. 775 01:10:23,935 --> 01:10:26,062 Отплаваме довечера. 776 01:10:27,306 --> 01:10:31,970 Изпрати целия ми багаж на кея на френската линия и слезте там възможно най-бързо. 777 01:10:49,328 --> 01:10:51,853 Не знам, но благодаря. 778 01:11:35,407 --> 01:11:39,138 Знам, че познаваш мъже преди мен. Вероятно повече от един. 779 01:11:39,311 --> 01:11:42,075 Но не ми пука. Няма никаква разлика. 780 01:11:42,247 --> 01:11:45,546 Обичам те и някой ден Ще те накарам да ме обичаш. 781 01:12:34,199 --> 01:12:36,497 О, спри това! 782 01:12:47,112 --> 01:12:49,080 Сега внимавай. 783 01:13:03,428 --> 01:13:05,157 благодаря 784 01:13:09,601 --> 01:13:13,332 -Г-н Тренхолм още ли е тук? - Така мисля, госпожо. 785 01:13:28,887 --> 01:13:30,582 Кортланд. 786 01:13:34,025 --> 01:13:35,959 Кортланд! 787 01:13:40,332 --> 01:13:42,493 Кортланд! 788 01:13:51,443 --> 01:13:53,035 Не го намерихте, госпожо? 789 01:13:53,211 --> 01:13:55,543 - Може би е долу в офиса си. -О, заведи ме там. 790 01:13:55,714 --> 01:13:58,649 Понякога работят до късно, нали знаеш. 791 01:14:12,264 --> 01:14:14,027 Кортланд. 792 01:14:14,299 --> 01:14:16,529 Извикай лекар, бързо. 793 01:14:19,037 --> 01:14:21,164 О, скъпа. 794 01:14:22,974 --> 01:14:24,737 Скъпи, не ме оставяй. 795 01:14:25,744 --> 01:14:29,407 Ще направя всичко за теб. Всичко. 796 01:14:30,181 --> 01:14:33,014 Не си тръгвай от мен, моля те. 797 01:14:33,685 --> 01:14:36,176 О, обичам те толкова много. 798 01:14:36,354 --> 01:14:38,481 аз те обичам 799 01:14:39,157 --> 01:14:42,422 Никога преди не съм казвала това на никой мъж. 800 01:14:42,727 --> 01:14:45,287 Никога не знаех какво означава. 801 01:14:45,864 --> 01:14:48,025 О, скъпа. 802 01:14:48,199 --> 01:14:51,100 Можеш да имаш всичко, което имам. 803 01:14:51,303 --> 01:14:53,794 Бих направил всичко за теб. Всичко. 804 01:14:58,043 --> 01:14:59,908 О, Кортланд. 805 01:15:00,078 --> 01:15:05,175 Не ме оставяй, Кортланд! О, Боже мой, не ме оставяй! 806 01:15:16,628 --> 01:15:18,255 Направихме всичко по силите си, госпожо. 807 01:15:18,663 --> 01:15:20,221 Той има добри шансове. 808 01:15:27,739 --> 01:15:29,866 Вашият случай се изплъзна, госпожо. По-добре го вземете. 809 01:15:33,812 --> 01:15:36,246 Сега няма значение.